Sì, è certo che Snyder sia un fan del fumetto, traspare molto dal film e l’ha pure dichiarato. Su questo non ci sono dubbi.
MA: c’è lo Snyder fan e c’è lo Snyder regista. Hitchcock diceva: “quando scrivo un film, leggo una sola volta il libro originale, poi lo butto via e lo riscrivo da capo per il cinema”. E questo è un adattamento, è mestiere.
E’ vero che Watchmen e in generale lo stile di Moore è figlio del cinema, e ne sfrutta già il linguaggio pesantemente (e coprendo i buchi con le possibilità inimitabili del fumetto, ma questo è un altro discorso), ma comunque una copia pedissequa finisce, come hai giustamente detto, per rimanere un riassunto dell’opera originale, senza personalità indotta dal regista.
Sia chiaro, e l’ho scritto anche nella recensione, che questo non deve essere per forza un difetto, piuttosto un modo di vedere il ruolo del regista. Snyder ne sarà contento, tu pure, io meno.

Il finale cambiato è vero che rimane funzionale alla storia e all’ambientazione del fumetto, io ho solo fatto notare che non mi pare stia bene in piedi. E’ insomma un po’ posticcio e piuttosto rozzo.

Sono d’accordo anche che la scena di sesso sia molto umana, e anche qui: lo è perchè è copiata pari pari dal fumetto, inquadrature comprese, e il sesso secondo Moore è proprio questo: umano, semplice, passionale, senza fade e orpelli visivi (ho scritto un articolo bello lungo al riguardo, a proposito di Lost Girls). Ho solo contestato la musica, che se nel fumetto non ha presenza e di conseguenza il potere di cambiare il senso della scena, nel cinema ce l’ha eccome, ed è quello che secondo me ha fatto in questo caso.

Completamente d’accordo con gli ultimi due paragrafi.
Penso che sia un bel film, che siamo piuttosto distanti dal fumetto, e che non fosse possibile fare di meglio (oddio… Forse… Lasciamo perdere ).

Premesso che penso come te che abbia davvero avuto il terrore di deludere i fan, mi viene spontanea una domanda: ma non è che Snyder stesso è un fan del fumetto? Forse il suo “esser regista” ha significato proprio questo, ricreare pedissequamente quello che vedeva nel fumetto, ricreare quelle inquadrature, quel feeling, rendere viva e fruibile un’opera finora gustata (sì, gustata, amata, apprezzata) solamente su carta, su fumetto, su un altro medium. Quanto ciò sia funzionale, se sia stata una scelta giusta o meno, questo poi rientra nel gusto dello spettatore. E prima di tutto uno deve essere spettatore di fronte a Watchmen, e non lettore del fumetto. Ma è una cosa possibile in un film che nasce con l’intento di accontentare tutti i fan del fumetto (e forse Snyder in primis)? Più che nella realizzazione effettiva, io la risposta la cercherei nell’intenzione del regista (di cui sarebbe bello essere a conoscenza).

Il finale cambiato rimane secondo me funzionale all’opera, non so quanto avrebbe reso a schermo, con i dovuti tagli che si sono fatti, la storia del mostrone gigante con i tentacoloni che invade la città. Così è più diretto, è più svelto, è più da film, da tontoloni. E ci sta, in quanto il film non offre (per ovvie ragioni) tutte le chiavi di lettura del fumetto, unito al fatto che è stato fatto un pessimo lavoro (e qui sì, ti do più che ragione) con il personaggio di Ozymandias, che nel fumetto è uomo che crede di essere Dio -in contrapposizione a Jon che è Dio che non riesce più ad essere uomo-, testimoni ne sono la sua totale venerazione per Alessandro, l’egitto (dove i faraoni erano dei in terra) e tutto il resto.

La scena di sesso io l’ho vista molto “umana”, ma ho notato che sono stato l’unico a sentirla in questa maniera. Per me il sesso è sesso, niente immagini che sfumano le une nelle altre, niente musiche romantiche, niente baci. Si scopa, ed è così che si scopa. Realistica quantomeno, non mi ha “disturbato”. Concordo con la poco felice scelta della canzone, che rende tutto troppo ridicolo (e stride quindi con la scena cruda del sesso tra i due).

La domanda finale è: mi è piaciuto? Beh, sì, in fondo sì, ma per tutto il film ho avuto la sensazione che mancasse qualcosa, e a quasi una settimana dalla visione ho capito che in fondo Watchmen ha la sua piena realizzazione e funzionalità solo su quel medium, il fumetto.
Un film non può che esserne un riassunto (un bel riassunto in fondo), ma manca di quel pathos che sento ogni volta che sfoglio quelle pagine, ogni volta che mi immergo in una storia che ti lascia con un senso di angoscia e delusione nei confronti del mondo, cosa che non sono riuscito a provare alla fine di Watchmen.

Esperimento riuscito? Diciamo all’80%, non di più. Ma non penso si possa fare meglio di così. Snyder ci ha provato, ci ha messo il cuore (e si vede), ed ha fatto un buon lavoro, tutto sommato.

Pardon per il discorso totalmente disordinato